понедельник, 30 декабря 2013 г.
учим пословицы
Kleider Machen Leute.
-
- Дословный перевод: Одежда делает людей.
- Русский аналог: Встречают по одёжке.
- Однако:
- das Kleid - платье, die Kleider (мн.ч) - платья, одежда
- die Kleidung - одежда
- kleiden - одевать, быть к лицу
- sich kleiden - одеваться
среда, 25 декабря 2013 г.
правила чтения 22: сводная таблица
Для
обобщения правил чтения предлагаю вам сводную таблицу. В ней приводятся транскрипционные знаки
звуков, их характеристика, варианты написания. Транскрипция не так важна для
немецкого языка, как для английского, но, тем не менее, она нередко
встречается в словарях и знать её полезно.
|
Звук
|
Произношение
|
Написание
|
Примеры
|
|
[a]
|
краткий звук «а»
|
А, а
|
ab, Mann, Anna
|
|
[a:]
|
долгий звук «а»
|
а, аа, ah
|
Rat, Saal, kahl
|
|
[ε]
|
краткий «э»
|
Ä, ä, E, e
|
ändern, echt
|
|
[ε:]
|
долгий «э»
|
ä, äh
|
spät, ähnlich
|
|
[e:]
|
долгий «е»
|
E, e, ее, eh
|
eben, Meer, Mehl
|
|
[i]
|
краткий звук «и»
|
I, i
|
ich, Tisch
|
|
[i:]
|
долгий звук «и»
|
i, ie, ih, ieh, иногда у
|
mir, viel, ihnen ziehen, Baby
|
|
[o]
|
краткий звук «о»
|
O, о
|
oft, doch
|
|
[o:]
|
долгий звук «о»
|
о, оо, oh
|
schon, Zoo, Ohr
|
|
[œ]
|
краткий звук «ö»
|
Ö, ö
|
Löffel
|
|
[ø:]
|
долгий звук «ö»
|
ö, öh иногда
ое, ей
|
Öl, Söhne Goethe, Ingenieur
|
|
[u]
|
краткий звук «у»
|
U, u
|
und
|
|
[u:]
|
долгий звук «у»
|
u, uh
|
gut, Uhr
|
|
[y]
|
краткий звук «ü»
|
Ü, ü
|
Mütze
|
|
[y:]
|
долгий звук «ü»
|
ü, üh, у
|
für, Mühle, Typ
|
|
[ae]
|
дифтонг «ай»
|
ei, ey, ai, ay
|
ein, Meyer, Mai, Bayern
|
|
[ao]
|
дифтонг «ay»
|
au, auh
|
aus, rauh
|
|
[]ø]
|
дифтонг «ой»
|
eu, äu
|
neun, Häuser
|
|
[ə]
|
безударный «е»
|
e
|
bekommen
|
|
[b]
|
звонкий «б»
|
B, b, bb
|
Bahn, Ebbe
|
|
[p]
|
глухой «п»
|
P, p, pp, b
|
Paar, Mappe, ab
|
|
[d]
|
звонкий «д»
|
D, d, dd
|
Dom, Widder
|
|
[t]
|
глухой «т»
|
T, t, tt, th, dt
|
Tat, Stadt,Theater, Brett
|
|
[v]
|
звонкий «в»
|
V, v, W, w
|
Valuta, Wetter
|
|
[f]
|
глухой «ф»
|
F, f, ff, v,w, ph
|
fern, Stoff,Vater, Kiew,Phonetik
|
|
[g]
|
звонкий «г»
|
G, g, gg
|
geben, Egge
|
|
[k]
|
глухой «к»
|
k, g, сk,ch, с
|
Kind, Tag,Ecke,
Chor,Cola
|
|
[ç]
|
мягкий «хь»
|
ch, g
|
ich, Chemie,einig
|
|
[x]
|
глухой «х»
|
ch
|
nach
|
|
[j]
|
похожий на «й»
|
J, j
|
Jahr
|
|
[z]
|
звонкий «ж»
|
sh, g
|
Shiguli, Genie
|
|
[∫]
|
глухой «ш»
|
sсh, sp, st,sh, ch
|
schon, spät,stellen,
Shaw,Shampoon,Chef
|
|
[z]
|
ЗВОНКИЙ «3»
|
S, s
|
Sohn
|
|
[s]
|
глухой «с»
|
s, ss, ß
|
es, essen,Fluss, weiß
|
|
[h]
|
звук-выдох
|
H, h
|
haben
|
|
[l]
|
полумягкий «л»
|
L, l, II
|
Lampe, wollen
|
|
[m]
|
НОСОВОЙ «M»
|
M, m, mm
|
Mann, Mumm
|
|
[n]
|
НОСОВОЙ «H»
|
N, n, nn
|
an, Mann
|
|
[ŋ]
|
носовой звук
|
Ng, nk
|
Übung, Bank
|
|
[r]
|
язычковый звук
|
R, r, rr, rh
|
Rand, Herren, Rhythmus
|
|
[α]
|
вокализованный «p»
|
r
|
er, wer, dir
|
|
[t∫]
|
аффриката «ч»
|
tsch, ch
|
Tscheche, Chile
|
|
[ts]
|
аффриката «ц»
|
Z, z, zz, tz, с
|
Zahn, Jazz, sitzen, Cent
|
|
[pf]
|
аффриката «пф»
|
Pf
|
Apfel
|
Подписаться на:
Сообщения (Atom)