словарный запас: любовь и прочие события

Слова лучше учить в контексте. Вот например, словарик на тему любовных отношений.

der/die Bekannte  знакомый, знакомая
der Freund друг
das Liebespaar пара
die Verlobung обручение, помолвка
die Hochzeit свадьба
die Singlebörse сайт знакомств
die Partnerschaft сожительство, гражданский брак
einen Partnerschaft haben- быть в сожительстве, в гражданском браке
die Trennung расставание
der/die Lebensgefährte   спутник, спутница жизни
zusammen sein жить, быть вместе

А попрактиковать его можно в следующем коротком тексте:

Früher war alles einfacher. Meine Oma zum Beispiel, die hat meinen Opa bei einem Dorffest kennengelernt. Zuerst kannten sie sich einfach so, sie waren also Bekannte, dann, als sie sich besser kannten, wurden sie gute Freunde und schließlich kam die Liebe und die beiden waren ein Liebespaar. Danach kam die Verlobung, ein kleines Fest, das man nur mit den Familien feiert, und dann folgte eine große Hochzeit mit allen Freunden, Bekannten und natürlich der Familie. Heute ist das ganz anders. Wenn ich jemanden kennenlernen möchte, dann hole ich meinen PC und gehe ins Internet in eine Singlebörse. Ich sehe mir die Fotos und die Texte an, weil ich endlich einen Partner, einen Lebensgefährten, finden möchte. Die meisten Leute haben schon mehrere Freunde oder Freundinnen, also viele Partnerschaften gehabt und erlebt, wie diese zu Ende gehen. Das heißt, sie haben viele Trennungen mitgemacht. Die meisten wollen auch gar nicht mehr heiraten, sondern einfach nur so zusammen sein. Ach, es ist alles so schwierig geworden …

о промежутках

Зачем бог оставил между нашими пальцами промежутки?
- Чтобы человек, который предназначен для твоей жизни, мог заполнить эти промежутки.

пополняем словарный запас zum Valentinstag!

Дорогие мои! Помучу Вас немного признаниями в любви. А заодно подтянем соответствующий словарный запас))))

halten, hielt, gehalten - держать (англ. to hold как Вы видите очень похоже)
streicheln - гладить, поглаживать, но не утюгом))) 
zart - нежный
die Zärtlichkeit - нежность (всегда удивляло это слово. означает что-то мягкое, а произноситься очень колко)
wärmen - согревать
frieren, fror, gefroren - мерзнуть (помните у Мадонну песню "Frozen" - замерший?...эти слова в обоих языках тоже похожи)
отсюда понятно, почему der Frost - мороз. Легко ведь запомнить, правда?)
nah - близкий, читается длинно "на:"
die Nähe- близость (h в этой позиции не читается)
stark - schwach - должно быть все ясно "сильный-слабый"
stärken - усиливать
wortlos - если Вы внимательно следили за курсом об "образовании прилагательных с помощью суффикса", то перевод слова не составит труда. das Wort - cлово, а что тогда wortlos?

еще один привет от крольченка Schnuffel - Kuschelsong

Вообще,(sich) kuscheln - важное слово в немецком языка.
На немецкой фирме, где я проходила практику, даже был своеобразный Kuschelecke - уголок с 4 кофемашинами разной модификации, а также с необъятным количеством разных сладостей.
Лежать под теплым пледом (лучше вдвоем)в холодный дождливый день - тоже kuscheln.
Произнесите это слово - само сочетание звуков такое мягкое, плюшевое!
Значит это слово "нежиться", "уютно устроится", "прильнуть".
Точный перевод подобрать сложно, но смысл  и способ употребления из картинок ниже должен быть понятен)))

Du bist Mein allerliebster Schatz

еще одна веселая песенка для изучения немецкого языка- от крольченка Schnuffel

Кстати, этот кролик известный персонаж! Эта навязчивая музыка используется для рингтонов.

"Ich hab dich lieb":

новая рубрика: чтиво

Предлагаю новую рубрику: книги на немецком. Можно будет загрузить по предложенной ссылке.

Сегодня книга "das Idealpaar", которая объединяет несколько историй о любви, и рассчитаная для начального уровня. Самой очень-очень нравится))))

Скачать можно здесь.

скучаю по тебе!

Одна из самых частых фраз, которой обмениваются влюбленные- "я скучаю по тебе"

Так как же эта фраза будет на немецком?

"Я скучаю за тобой 

так сильно!"

В русском языке мы скучаем за кем-то, а в немецком мы скучаем кого-то или что-то, то есть в Akkusativ, то есть, "vermissen" - переходной глагол, а все переходные глаголы имеют дополнение в Akkusativ.

"Ich habe euch so sehr vermisst!"

("Я так за Вами скучал!" - говорит папа своим детям)

А теперь сравним эту фразу с английским языком:

Вот здесь и видно, какие же оба языка близкие родственники:

сравним: vermissen = to miss

                so (читаем "зо:") = so (читаем "cоу:") 

Еще одним вариантом выразить тоску от разлуки будет:

"Мне тебя не хватает"

Обращаем внимание на глагол fehlen, который всегда управляется Dativ. Значит, это непереходной глагол.

Mir fehlt das Buch. 

Mir fehlt meine Mutter. 

Fehlt dir deine Freundin?

Was fehlt euch?

Что в этих фразах является подлежащим?

хочу к тебе

bei - при, у, около, всегда используется с Dativ

Ты всегда в моих мыслях!

immer - всегда
in meinen Gedanken - в моих мыслях (отвечает на вопрос "где?", поэтому здесь Dativ)
in Gedanken - в мыслях, мысленно