Показаны сообщения с ярлыком артикль. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком артикль. Показать все сообщения

пятница, 30 августа 2013 г.

Правила употребления артикля




род существительных и личные местоимения

У русскоязычных, изучающих немецкий язык, часто возникает когнитивный диссонанс вот в чем:
См. русский вариант:
девушка, ж. род, значит, местоимение - она
комната, ж. род, значит, местоимение - она
дом, м. род, значит, местоимение - он
солнце, ср. род, значит, местомение - оно
гора, ж. род, значит, местоимение - она
ножницы, множественное число, значит, местоимение - они

Пока все ясно?  Отлично!

А теперь см. немецкий вариант тех же слов:
das Mädchen - местоимение es
das Zimmer- местоимение es
das Haus- местоимение es
die Sonne- местоимение sie
der Berg- местоимение er
die Schere - местоимение sie - eдинственное число!

Как видим, личные местоимения не совпадают с русским языком!

И что же получается? Когда мы говорим "где он?" имея ввиду, скажем, дом, в немецком это будет "Wo ist es?", а не "Wo ist er?". То есть, говоря про дом, мы дословно говорим "где оно?".
И девушка в немецком языке, это "оно", а не "она")))))

Теперь понятна важность запоминания артикля?

Ниже немного практики для закрепления.

пятница, 9 августа 2013 г.

Woran erinnert man sich nach einem Urlaub?

Что вспоминаем после отпуска? Woran erinnert man sich nach einem Urlaub?

с неопределенным артиклем:
  • путешествие
  • фильм
  • событие
  • историю
  • праздник
  • счастливое время

с определенным артиклем:
  • последний отпуск
  • первый школьный день
  • первый поцелуй
  • последний рождественский праздник
  • время с бабушкой и дедушкой
  • ссору с сестрой
  • школьное время
  • старые добрые временя
с притяжательным местоимением:

  • свое детство


Внимание! этот глагол управляется предлогом an, после которого идет Akkusativ.
Чтобы сказать "я вспоминаю первый поцелуй", нужно  сказать по-немецки "я вспоминаю an первый поцелуй", а именно Ich erinnere mich an den ersten Kuss, при этом sich erinnern - это возвратный глагол:

Ich erinnere mich 
Du erinnerst dich
Er,sie,es erinnert sich
Wir erinnern uns
Ihr erinnert euch
Sie,sie erinnern sich