Показаны сообщения с ярлыком род. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком род. Показать все сообщения

среда, 25 декабря 2013 г.

слово Zufall и прочие

Слово Zufall (der) означает совпадение, случайность. Происходит от слова "падать"(fallen). Что интересно, так это то, что и в русском языке есть это значение "падения".  Что важно запомнить? Что все слова с корнем "Fall" будут мужского рода:






































der Fall - падение, снижение, случай, убыль
der Abfall - отбросы, отпадение, спад
der Anfall - припадок, приступ (болезни)
der Verfall - постепенное разрушение, упадок, как перевод хорошо подходит украинское слово "занепад"
der Vorfall - проишествие, событие
der Durchfall - понос



пятница, 30 августа 2013 г.

еще раз про определение рода существительного!






род существительных и личные местоимения

У русскоязычных, изучающих немецкий язык, часто возникает когнитивный диссонанс вот в чем:
См. русский вариант:
девушка, ж. род, значит, местоимение - она
комната, ж. род, значит, местоимение - она
дом, м. род, значит, местоимение - он
солнце, ср. род, значит, местомение - оно
гора, ж. род, значит, местоимение - она
ножницы, множественное число, значит, местоимение - они

Пока все ясно?  Отлично!

А теперь см. немецкий вариант тех же слов:
das Mädchen - местоимение es
das Zimmer- местоимение es
das Haus- местоимение es
die Sonne- местоимение sie
der Berg- местоимение er
die Schere - местоимение sie - eдинственное число!

Как видим, личные местоимения не совпадают с русским языком!

И что же получается? Когда мы говорим "где он?" имея ввиду, скажем, дом, в немецком это будет "Wo ist es?", а не "Wo ist er?". То есть, говоря про дом, мы дословно говорим "где оно?".
И девушка в немецком языке, это "оно", а не "она")))))

Теперь понятна важность запоминания артикля?

Ниже немного практики для закрепления.

вторник, 20 августа 2013 г.

die Landschaft und die Bruderschaft

Чтобы легко запомнить, что суффикс -schaft характерен всегда только для женского рода, давайте разберем слово die Landschaft. Вы запомните его историю, и никогда более не забудете, что -schaft определяет женский род существительного.

Вот что пишет википедия:

Ландша́фт (нем. Landschaft, вид местности, от Land — земля и schaft — суффикс, выражающий взаимосвязь, взаимозависимость). Дословно может быть переведен как "образ края".


Впервые слово ландшафт прозвучало в IX веке в трудах монахов Фульдского монастыря в Германии. Они при переводе с латыни «Евангелической гармонии» богослова Татиана заменили слово лат. regio — район, страна на lantscaf, что значит «единая священная земля, единой паствы (~ земля обетованная), территория, упорядоченная, согласно общегерманскому плану; форма, соответствующая содержанию, которое суть благодать, нисходящая на „братьев и сестер во Христе“».
В дальнейшем это понятие постепенно трансформировалось в понятие, далекое от первоначального смысла. Ландшафт укладывается в рамки административно-территориального и административного понятия. 
К XVI веку начинает развиваться ландшафтная (пейзажная) живопись. На картинах изображались типичные виды земель.
 К началу XIX века ландшафт можно было охарактеризовать как окружающую наблюдателя территорию, которую можно осмотреть единым взглядом и которая отличалась бы от соседних участков характерными индивидуальными чертами.
 С начала ХХ века термин «ландшафт» широко употребляется в географии, а со второй половины ХХ века — также в экологии.

Еще одним известным словом в русском языке является слово "брудершафт", на который принято выпивать. Die Bruderschaft означает "братство".

Так выпьем же на брудершафт за ландшафт!!!))))))

определение рода существительного по окончанию

Как известно,в немецком языке, как и в русском, есть женский,мужской и средний род. И если в русском языке определение рода не составляет никакого труда, то в немецком языке эту инфомацию приходится заучивать, и поэтому, учить приходится два раза больше, а именно, и само слово, и род к нему.

Но есть и хорошие новости.Оказывается, по суффиксам некоторых слов можно определить род. Стоит этим воспользоваться!


Мужской род:  -or, -ling, -ismus, -ig
der Lehrling ученик на производстве
der Heroismus героизм
der Monitor  монитор
der Käfig клетка

Средний род: -chen,-ma, -um, -ment, -lein, -tel, -nis
das Mädchen девушка
das Tischchen столик
das Drittel треть
das Büchlein книжечка
das Studium учеба
das Parlament парламент
das Ereignis событие
das Monument памятник

Женский род: -ung, -keit, -schaft,-tät,-ik, -ion, -heit, -ei, -in, -ie
die Zeitung газета
die Universität университет
die Bibliothek библиотека
die Freiheit свобода
die Studentin студентка 
die Lehrerin учительница
die Präsidentin женщина-президент
die Poesie поэзия
die Studentenschaft студенчество
die Malerei живопись
die Tapferkeit храбрость
die Politik политика