пятница, 10 января 2014 г.

перемены

der Wandel - перемена, изменение, превращение
vollziehen - исполнять, выполнять, осуществлять, совершать

Оба слова книжные.


примеры:
das alles vollzog sich sehr rasch - все это произошло очень быстро
die Ehe vollziehen - заключить брак
ein Urteil vollziehen -исполнить приговор

Перевод такой нашла:
Мы сами должны стать теми переменами, которые хотим увидеть в мире.

Дословно же отличается, как Вы видете:
ты сам должен cтать той переменой, которая должна изменить(совершить) мир.

Комментариев нет:

Отправить комментарий