двойные союзы

В немецком, как и в русском, есть двойные союзы. Они нужны как для противопоставления двух элементов (либо − либо, не − а), так и для их объединения (не только − но и, как … так и, ни − ни).

Nicht (kein) ... sondern:
Wir sind im Sommer nicht wie geplant nach Italien, sondern in die Türkei gefahren.
Мы поехали летом не в Италию, как было запланировано, а в Турцию.

Nicht nur ... sondern auch:
Wir fahren im Sommer nicht nur nach Italien, sondern auch in die Türkei.
Мы поедем летом не только в Италию, но и в Турцию.

Sowohl ... als/wie auch:
Wir fahren im Sommer sowohl nach Italien als (= wie) auch in die Türkei.
Мы поедем летом как в Италию, так и и в Турцию.

Weder ... noch:
Wir fahren im Sommer weder nach Italien noch in die Türkei.
Мы не поедем летом ни в Италию, ни и в Турцию.

Entweder … oder:
Wir fahren im Sommer entweder nach Italien oder in die Türkei.
Мы поедем летом либо в Италию, либо в Турцию.

Zwar … aber:
Wir fahren zwar im Sommer nicht nach Italien, aber (wir fahren) in die Türkei.
Мы правда не поедем летом в Италию, но в Турцию (поедем).

двойные союзы: zwar...aber

В немецком, как и в русском, есть двойные союзы. 

Сегодня мы рассмотрим двойные союзы противопоставления: zwar...aber  
zwar - хотя
aber- но

Сначала примеры:

Wir fahren zwar im Sommer nicht nach Italien, aber (wir fahren) in die Türkei. Мы правда не поедем летом в Италию,но в Турцию (поедем).

Ich freue mich zwar Sie zu sehen, kann aber nicht länger bei ihnen bleiben. И хотя мне приятно Вас видеть, но я не могу у Вас дольше оставаться.

Unsere Tante ist zwar sehr gastfreundlich, aber dabei unheimlich konservativ. – Хотя наша тетя и очень гостеприимна, но она при этом чрезвычайно консервативна.

Как Вы заметили из примеров,противопоставление может выражаться грамматическим отрицанием (nicht, kein) в одном из предложений.  Может показаться, что оно употребляется всегда, но это не так. Мы здесь говорим о противопоставлениях, а ведь не ко всем  словам и выражениям можно подобрать антоним, поэтому грамматическая структура с отрицанием в одном из предложений и играет роль противопоставления.

Внимание! Тест на закрепление.

А теперь попрактикуемся. Объедините предложения с помощью союзов. Ответы ниже. Возможны несколько вариантов.

1)er: gut aussehen // charakterlich ein Schwein

2) sie: kocht gern // nicht gut

3)er: den Führerschein gemacht // will kein Auto kaufen

4)in Porto, viel gebaut // muss noch viel getan werden

5)viele Fernsehkanäle // Programme nicht besser geworden

6)Luisa gutes Verhältnis zur Tante gehabt // nichts geerbt

7)ich noch jung // schon viel von der Welt gesehen

8)ich keine Angst vor Hunden haben // lieber aus Weg gehen

9)das - nicht umsonst // wirklich nicht viel kosten

Ответы: