клемма

Выражения:

все о шлаге

Продолжаю серию "немецкие слова в русском языке".
Помните, в "17 мгновениях весны" был такой пастор Шлаг?

Так вот, der Schlag (сущ. m -(e)s, Schläge)- это удар.
Ударять, бить, соответсвенно, будет schlagen. Это неправильный глагол, следовательно, при спряжении меняется корневая гласная получает умлаут.

Present ich        schlage du         schlägst er          schlägt wir        schlagen ihr         schlagt sie; Sie  schlagen И сразу же пройдемся по прошлому времени:

Imperfect
ich     schlug
du      schlugst
er      schlug
wir     schlugen
ihr     schlugt
sie; Sie schlugen

Perfect
ich     habe geschlagen 
du      hast geschlagen 
er      hat geschlagen 
wir     haben geschlagen 
ihr     habt geschlagen 
sie; Sie haben geschlagen 

Итак, мы запомнили, что удар - это der Schlag. Наличие каких-либо приставок не меняет род и образование множественного числа, но немного меняет значение слова.

аншлаг

нем. der Anschlag — объявление, афиша

Объявление о том, что все билеты — на спектакль, концерт, лекцию и т. п. — проданы

дуршлаг

нем. der Durchschlag < durchschlagen — пробивать насквозь

Предмет кухонной утвари в виде маленькой кастрюли или ковша с отверстиями на дне

шлагбаум

нем. der Schlagbaum — деревянная загородка, der Baum - дерево.

Поднимающийся или выдвигающийся брус на заставах открывающий и закрывающий путь.

обшлаг

нем. der  Aufschlag — отворот

Отворот на конце рукава.

шокирующие германизмы в русском языке

Немецкий язык имел большое влияние на русский ещё со времён, когда Пётр Великий был одержим всем европейским и пригласил немцев работать в Санкт-Петербург в начале 18 века. Германизмы прочно укоренились в русском языке и что примечательно - многие из них изменили свое значение в непредсказуемом направлении под влиянием русских реалий. Сейчас мои друзья из Германии могут хорошо над ними посмеяться. Я собрала наиболее интересные из них в мой лист:

Бутерброд (das Butterbrot): мы все знаем, что немцы любят есть всё с маслом, и хлеб с маслом также стал и любимым русским перекусом. Но, вероятно, нам было лень придумывать отдельное слово для хлеба с любым другим дополнением и вместо этого мы сохранили это слово. В русском вы можете называть бутербродом любой sandwich или belegtes Brot.

Крендель (der Kringel): мы решили называть традиционную немецкую выпечку Bretzel по-своему, взяв за основу слово Kringel, что означает кружок. Немцы также называют выпечку в форме круга Kringel, но мы называем кренделем любую выпечку, которая напоминает нам о Deutschland!

Парикмахер (der Perükenmacher): профессия создателя париков была очень популярна в то время, а мы всё ещё используем слово для неё для hairdresser or barber. Мы не хотели, чтобы такое красивое слово превратилось в архаизм, хотя, должна признать, что немецкое Friseur тоже звучит утончённо и привлекательно.

Галстук (das Halstuch): Halstuch трансформировалось в галстук вместо нашейного платка. Возможно, потому что немецкое Krawatte было уже занято звучащим похоже греческим словом Кровать.

Пить на брудершафт (die Bruderschaft): у нас есть традиция пить на брудершафт, то есть за братство. Вы должны скрестить руки с бокалами и выпить всё до дна: это знаменует начало вашей дружбы и вы можете называть другого человека на ты. Что ж, если вы выпьете достаточно, то этот момент наступит довольно скоро после первой встречи с человеком

Рейтузы (die Reithose): изначально богатые люди носили эти штаны или бриджи для катания на лошадях, и я понятия не имею, как мы превратили это слово в уничижительное название нижнего белья:) Мы носим рейтузы в основном под главными штанами, чтобы сохранять тепло.

Блат (das Blatt): блатом мы называем способ получить престижное место с помощью влиятельных родственников. Слово происходит из Идиша, в котором Blatt – лист. Есть пару историй о его этимологии. Некоторые говорят, что оно пришло в русский язык во времена Петра Великого, когда бояре откупились от необходимости брить бороду и были в списке Blatt. Другая версия утверждает, что слово появилось в начале советских времён. Экспроприированное имущество выдавалось немцами на службе только, если ты был указан в Blatt.

Лох (das Loch): очень популярное русское оскорбление. Может не такое сильное, как asshole(буквальный перевод, я думаю, все знают), так как это просто дырка по-немецки, и лох означает looser, но я думаю, мы используем его во всех удобных и не очень удобных случаях.

Плацкарт (die Platzkarte): это не просто билет на поезд, как вы могли подумать. Это особенный дешёвый билет. Что делает его таким дешёвым? У вас нет двери в купе, если его ещё можно так назвать в этом случае, и есть боковые места перед каждым купе. 

Оригинал

die Landschaft und die Bruderschaft

Чтобы легко запомнить, что суффикс -schaft характерен всегда только для женского рода, давайте разберем слово die Landschaft. Вы запомните его историю, и никогда более не забудете, что -schaft определяет женский род существительного.

Вот что пишет википедия:

Ландша́фт (нем. Landschaft, вид местности, от Land — земля и schaft — суффикс, выражающий взаимосвязь, взаимозависимость). Дословно может быть переведен как "образ края".

Впервые слово ландшафт прозвучало в IX веке в трудах монахов Фульдского монастыря в Германии. Они при переводе с латыни «Евангелической гармонии» богослова Татиана заменили слово лат. regio — район, страна на lantscaf, что значит «единая священная земля, единой паствы (~ земля обетованная), территория, упорядоченная, согласно общегерманскому плану; форма, соответствующая содержанию, которое суть благодать, нисходящая на „братьев и сестер во Христе“».

В дальнейшем это понятие постепенно трансформировалось в понятие, далекое от первоначального смысла. Ландшафт укладывается в рамки административно-территориального и административного понятия. 

К XVI веку начинает развиваться ландшафтная (пейзажная) живопись. На картинах изображались типичные виды земель.

 К началу XIX века ландшафт можно было охарактеризовать как окружающую наблюдателя территорию, которую можно осмотреть единым взглядом и которая отличалась бы от соседних участков характерными индивидуальными чертами.

 С начала ХХ века термин «ландшафт» широко употребляется в географии, а со второй половины ХХ века — также в экологии.

Еще одним известным словом в русском языке является слово "брудершафт", на который принято выпивать. Die Bruderschaft означает "братство".

Так выпьем же на брудершафт за ландшафт!!!))))))