der netteste Ausspruch

Одна легенда гласит, что когда ты не можешь ночью уснуть, это потому, что ты бодрствуешь во сне другого.

перемены

der Wandel - перемена, изменение, превращение
vollziehen - исполнять, выполнять, осуществлять, совершать

Оба слова книжные.


примеры:
das alles vollzog sich sehr rasch - все это произошло очень быстро
die Ehe vollziehen - заключить брак
ein Urteil vollziehen -исполнить приговор

Перевод такой нашла:
Мы сами должны стать теми переменами, которые хотим увидеть в мире.

Дословно же отличается, как Вы видете:
ты сам должен cтать той переменой, которая должна изменить(совершить) мир.

на злобу дня в Украине

Schwein haben

В немецком языке есть распространенное разговорное выражение "Schwein haben", что дословно переводится как "иметь свинью", и означает "повезти".

"Da hast du aber nochmal Schwein gehabt, beinahe wäre ein Unfall passiert!" 

Тебе же опять тогда повезло, почти не случился несчастный случай!

Glück haben=Schwein haben

А происхождение этого выражения такое: на средневековых стрелецких фестивалях  в Германии для худших стрелков существовал утешительный приз -свинья или поросенок. Отсюда и происходит значение незаслуженного и неожиданного счастья.

актуальная лексика: протесты и митинги в Украине

der Befürworter einer EU-Annäherung  - сторонник сближения с ЕС
der Anhänger (pl.=) - сторонник
der Oppositionsanhänger - сторонник опозиции
der Demonstrant (pl. Demonstranten) -демонстрант
der Kundgebungsteilnehmer (pl.=) -демонстрант
die Kundgebung - демонстрация, манифест, митинг
der Protest (pl. -e) - протест
die Massenproteste - массовые протесты
die Protestwelle (pl. -n) - волна протестов
die Protestaktion (pl.-en) - акция протеста
der Sturz (pl. Stürze) - свержение
der Zusammenstoß (pl. stöße)- столкновение
die Behörde (употребляется всегда в pl.) -власти
der Rücktritt (pl. -e) -отставка, употребляется с предлогом von Dativ
die Regierung -правительство
der Regierungswechsel -смена правительства
die Forderung - требование, употребляется с предлогом nach Dativ
die Gewalt - насилие
die Absage an Gewalt - отказ от насилия
das Recht auf - право на...

fordern - требовать
auffordern - призывать (с отделяемой приставкой auf)
aufrufen - призывать, обращаться (с отделяемой приставкой auf)
schützen - защищать
für (Akk.)...oder gegen (Akk.).. auf die Straße gehen - выходить на улицу за...или против...
demonstrieren - учавствовать в демонстрации
protestierten - протестовать

friedlich - мирный
zahlreich - многочисленный
erneunt - вновь, опять

auf Plakaten - на плакатах

gegen (Akk) - против

отрывок из "Небо над Берлином"

Выбрала этот отрывок для монолога на актерском мастерстве, на русском звучит бесподобно, а вот на немецком немного занудно. Что скажите?

А текст с переводом такой:

как будет орел и решка по-немецки?

"Орел или решка" - "Kopf oder Zahl"
 Kopf oder Zahl ist eine übliche Frage vor einem Münzwurf 

Der Münzwurf ist das einfachste echte Zufallsexperiment. Im idealisierten Fall hat es zwei Ausgänge, Kopf oder Zahl, deren Wahrscheinlichkeiten mit jeweils 50 % gleich groß sind. Tatsächlich ist es auch möglich, dass die Münze auf der Kante landet. Dies ist jedoch sehr selten. Je nach Münze besteht durch den Gewichtsunterschied der Seiten auch eine minimale Unausgewogenheit.

лексика о погоде

выражение своего мнения в немецком

Freundschaft

Freundschaft ist eine Tür zwischen zwei Menschen. 
Sie kann manchmal knarren, sie kann klemmen, aber sie ist nie verschlossen

Freiheit

frei - свободный
die Freiheit - свобода
frei stehen - иметь право
Fragen steht jedem frei - спрос денег не стоит (посл.)
aus freier Hand zeichnen - рисовать от руки, по памяти
das freie Meer - открытое море
Bahn frei! - посторонись!
die Bahn frei machen - посторониться, дать дорогу
ein freier Beruf -свободная профессия
eine freie Stelle - вакантное место
es steht ihnen frei - ваша воля, на ваше усмотрение
frei von Kummer sein -горя не знать
frei von Schuld - невиновный
frei von Steuern- необлагаемый налогами
freier Markt - свободный рыное
Gedanken sind frei - думать не запретишь
in der Freiheit - на свободе

Так давай выпьем за это!

Lass uns darauf anstoßen!

Давай выпьем за это!

Wie findest du?

Когда нужно узнать мнение о чем-либо, немцы спрашивают "как ты находишь что-то"? Эта фраза в дословном переводе не режет слух, но в такых случаях мы говорим "что ты думаешь по поводу?". И конечно же, такой же калькой переводим и на немецкий язык.  Предлагаю изучать все-таки более немецкие фразы.

Wie findest du  den Film?
Wie findest du dieses Mädchen?
Wie findest du das Buch?
Важно! После finden употребляется Akkusativ.

Также немного полезных прилагательных для ответа:

spannend - захватывающий

Quatsch (читается смешно "кватч")- хорошое и часто употребляемое в разговорной речи слово. Означает "ерунда, чепуха" So ein Quatsch!  

lustig -веселый

genial - гениальный

echt - правда, на самом деле

unrealistisch - нереалистичный

langweilig - скучный

informativ - информативный

faszinierend - увл екательный

doof - тоже часто употребляемое слово в разговорной речи: означает "тупой", "глупый".

Который час?

Большой сложностью бывает ответить на вопрос: wie spät ist es? то есть "который час?"

Принцип простой, а именно:

условно делим круглый  циферблат часов попалам,
все, что от 12 до 6 - nach
все, что от 6 до 12 -vor.

Дословно немцы говорят так:
8.20 - дословно будет звучать "20 после 8" - zwanzig nach acht
8.40 - дословно будет звучать "20 до 9" - zwanzig vor neun

а половинка будет halb:
12.30 - halb eins (то есть половинка до часу дня).

Есть еще das Viertel -четверть:
10.15 - дословно будет звучать "четверть после 10" - Viertel nach zehn
7.45 - дословно будет звучать "чертверть до 8" - Viertel vor acht

И видео на тему, для тех, кому все еще сложно:

немного о злободневном: погода!

Устойчивые выражения в немецком. Запоминаем!

laut und deutlich = громко и чётко

leicht und locker = легко и просто, без напряжения

Lug und Trug = сплошной обман

mit Ach und Krach = кое-как, с грехом пополам

mit Glanz und Gloria = с блеском

mit Hangen und Bangen = в страхе и ужасе

mit Hängen und Würgen = с грехом пополам, едва-едва

mit Haut und Haar = целиком (с потрохами)

mit Herz und Hirn (Verstand) = умом и сердцем

новое слово каждый день: wahr und nicht wahr

сегодня выучим фразу nicht wahr? - не так ли?
wahr (читается ва:р) - правдивый, а die Wahrheit - правда (как мы уже знаем,суффикс heit всегда указывает на женский род).

Frau Schmidt, nicht wahr?                          Г-жа Шмидт, не так ли?
Das ist die Botschaft, nicht wahr?               Это посольство, не так ли?
Das ist der Ober, nicht wahr?                     Это официант, не так ли?
Das Geschäft ist dort, nicht wahr?              Магазин - там, не так ли?

 "красивые слова - не всегда правдивы, правдивые слова - не всегда красивы".

50 полезных фраз для бытового общения на немецком языке.

50 полезных фраз для бытового общения на немецком языке. 

Помню о своем опыте изучения такого рода фраз: мы с другом договорились каждый день изучать по 7 фраз, а в конце подвести итоги - кто будет иметь больше ошибок - тот проиграл и выполняет желание другого. Это железно мотивировало.

1. Daraus wird nichts - Из этого ничего не выйдет
2. Das wird uns kaum gelingen - Это едва ли нам удастся
3. Hier stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung - Здесь что-то не то
4. Das lohnt sich nicht - Игра не стоит свеч!
5. Am toten Punkt angelangt / angekommen sein - Остановиться на мертвой точке
6. Das passt mir nicht - Это меня не устраивает / это мне не подходит
7. Das lässt sich einrichten - Это можно устроить
8. Wir werden es irgendwie schaffen - Как- нибудь мы с этим справимся
9. Es wird schon gehen; es wird schon werden - Как - нибудь выйдет
10. Nicht alles auf einmal - Не всё сразу

11. Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus - Это уже совершенно другое дело
12. Das ist nicht übel - Это недурно (неплохо)
13. Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen - Можно очень много сделать простыми средствами
14. Der Gesamteindruck ist gut - Общее впечатление хорошее
15. Das kommt auf den Standpunkt an - Это зависит от точки зрения
16. Das hat viele Vorteile - Это имеет много преимуществ
17. Mehr möchte ich nicht - Лучшего я не желаю
18. Es lief wie geschmiert - Все шло гладко, как по маслу
19. Das wird dir vielleicht noch einmal zustatten kommen - Это тебе ещё может пригодиться
20. So oft wie möglich - Как можно чаще

21. Das ist der Mühe wert - Это стоит труда
22. Die Moral von der Geschichte - Мораль сей басни такова
23. Ich bin gleich fertig - Я уже заканчиваю
24. Das möchte ich sehen - Я хочу это увидеть
25. Im Allgemeinen ist alles gut - В общем, все хорошо
26. Noch einmal so viel - Ещё столько же
27. Meiner Meinung nach ist das besser so - По моему мнению, так лучше
28. Erkenne dich selbst - Познай самого себя
29. Der Satte versteht den Hungrigen nicht - Сытый голодного не поймет
30. Alles bleibt beim Alten - Все по-старому

31. Alles hat seine Grenzen - Всё имеет свои границы
32. Das Leben ist kurz - Жизнь кротка
33. Das ist mir egal - Мне это все равно
34. So ist das Leben - Такова жизнь
35. Gut gemacht! - Молодец!
36. Das macht nichts! - Ничего страшного!
37. Gott sei Dank! - Слава Богу!
38. Dümmer als die Polizei erlaubt - Такой тупой, что дальше некуда
39. Aus etwas Konsequenzen ziehen - Делать выводы
40. Den Tatsachen ins Gesicht sehen - Смотреть правде в глаза

41. Um keinen Preis! - Ни за что на свете!
42. Außer Rand und Band sein - Как с цепи сорваться
43. Wie angewurzelt da stehen - Стоять как вкопанный
44. Etwas zur Kenntnis nehmen - Взять на заметку
45. Ein für alle Mal - Раз и навсегда
46. Durch die Blume sagen - Говорить вокруг да около
47. Seinen Willen durchsetzen - Настоять на своем
48. Unter vier Augen - Наедине с кем-либо / с глазу на глаз / наедине
49. Ich verstehe nur Bahnhof - Я ничего не понимаю
50. Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? - Ты совсем с ума сошел? у тебя не все дома!

Der August kommt!

Das Sprichwort про август:

August ohne Feuer macht das Brot teuer Разговорное выражение:   der dumme August   den dummen August spielen Здесь Аugust - не название месяца,а  имя.

Август без тепла-хлеб втридорога  клоун, дурак, рыжий (в цирке), шут валять дурака

Германия изнывает от жары

На данный момент большая часть Европы, в том числе Германия, страдают от рекордной жары, пришедшей из Африки.

Здесь можно найти немного актуальной лексики по теме:

das Wetter	погода
Wie ist das Wetter?	Какая погода?
Es ist heiß.	жарко
Es ist zu heiß.	Слишком жарко
Ist es heiß draußen?	На улице жарко?
die Hitze	жара