учим пословицы

Kleider Machen Leute.

Дословный перевод: Одежда делает людей.

Русский аналог: Встречают по одёжке.

Однако:

das Kleid - платье, die Kleider (мн.ч) - платья, одежда

die Kleidung - одежда

kleiden - одевать, быть к лицу

sich kleiden - одеваться

учим пословицы

Glück und Glas, wie leicht bricht das.

Дословный перевод: Счастье и стекло, как же они бьются легко.

Русский аналог: Радость не вечна, печаль не бесконечна.

das Glück - счастья

das Glas - стекло, стакан, мн. ч. die Gläser

leicht-schwer легко- тяжело

brechen - разбивать

ich breche

du brichst

er,sie,es bricht

wir brechen

ihr brecht

sie,Sie brechen

А Вы знали, что слово Glück замечено в употреблении с 12-го века, и происходит от  слов "Lücke" (пробел) и "Loch"(дыра)  как идея открытого исхода какого-то мероприятия или события. Через такие понятие "судьба" и "случай, случайность" постепенно добавилась идея счастливого исхода события. При этом из-за понятия "случайность" этот исход стал ассоциироваться как персонализированный, личный.

учим пословицы

Gute Saat, gute Ernte.

Дословный перевод: Из хорошего семени, хороший урожай.

Русский аналог: Что посеешь, то и пожнёшь.

учим пословицы

Geduld bringt Rosen.

Дословный перевод: Терпение приносит розы.

• Русский аналог: Терпение и труд все перетрут. Терпи, казак, атаманом будешь.

учим пословицы

                                   Böse Kühe haben krumme Hörner.

Дословный перевод: Злые коровы имеют кривые рога.

Русский аналог: Бодливой корове бог рог не даёт.

Что важно отследить в этой пословице? Множественное число!

А слово das Horn (рог) абсолютно легко запомнить. Почему? Потому что есть музыкальный инструмент в виде рожка, который похоже выглядит и почти идентично звучит на русском. А именно - горн.

учим пословицы

                         Besser spät als nie.

Дословный перевод: Лучше поздно чем никогда.

besser - сравнительная степень прилагательного good (good-besser- am besten), и мы сравниваем всегда (!) через предлог als.

Смотрим примеры:

Putin beherrscht Machtpolitik besser als Obama  (заголовок статьи в прессе)

Nichts ist besser als gar nichts (название фильма)

Da glaub ich fest dran heut is es schon besser als gestern (строка из песни)

учим пословицы

                                                        Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Дословный перевод: Даже слепая курица иногда находит зёрнышко

• Русский аналог: Чем чёрт не шутит или И на старуху бывает проруха
• 

  
  
• Означает, что и самому глупому может повезти, с помощью случайности иногда можно чего-то добиться.
• 
  
• 
  

учим пословицы

Andere Länder, andere Sitten

Дословный перевод: Другие страны — другие обычаи.

Русский аналог: В чужой монастырь со своим уставом не лезь!

учим пословицы: не заржавеем!

Alte Liebe rostet nicht.

Дословный перевод: Старая любовь не ржавеет.

Русский аналог: Старый друг лучше новых двух.

rosten - ржаветь

der Rost - ржавчина

Есть еще такая пословица:

wer rastet, der rostet

Дословный перевод: Кто отдыхает, тот ржавеет

Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет.

rasten - отдыхать, делать привал

die Rast - отдых, привал, передышка

И сюда же еще одна пословица:

Rast gibt Mast

Дословный перевод: Отдых дает откорм

Русский аналог: От безделья жиреют

der Mast (pl. die Maste)-  башня, мачта, столб, откорм, откармливание.

учим пословицы

                                                                         Aller guten Dinge sind drei.

Дословный перевод: Всех хороших вещей — по три.

Русский аналог: Бог троицу любит.

учим пословицы

Aller Anfang ist schwer.

Дословный перевод: Любое начало тяжело.

Русские аналоги: Первый блин комом. Лиха беда начало.

учим пословицы

           Alle Wege führen nach Rom

Дословный перевод: Все дороги ведут в Рим.

Русский аналог: Все дороги ведут в Рим.

Пословица означает, что для одной проблемы существует много решений (Es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem ). Пословица происходит из средневековья и соотноситься с Римом как церковным центром.

Freundschaft

Freundschaft ist eine Tür zwischen zwei Menschen. 
Sie kann manchmal knarren, sie kann klemmen, aber sie ist nie verschlossen

Der August kommt!

Das Sprichwort про август:

August ohne Feuer macht das Brot teuer Разговорное выражение:   der dumme August   den dummen August spielen Здесь Аugust - не название месяца,а  имя.

Август без тепла-хлеб втридорога  клоун, дурак, рыжий (в цирке), шут валять дурака

анализируем немецкий

Первый практический совет: Анализируй!

Этой статьей я открываю рубрику по практическим советам по изучению немецкого языка, собранные мною из личного опыта.

Как правило, сначала начинают изучать английский язык, и лишь затем добавляется второй иностранный язык - немецкий. Знаю на практическом опыте, что для многих изучение становится мукой  - после английского языка немецкий кажется слишком сложным и скучным: слова и фразы длинные, есть окончания у артиклей и прилагательных, есть странное множественное число, а прошлое время никак не укладывается в голове.... В общем, недовольства наберется много.

Я предлагаю  взглянуть на изучение немецкого языка по-другому. Прежде нужно заметить, что немецкий язык я люблю гораздо больше, чем английский, и прежде всего за бесконечные возможности творить (об этом в следующей статье), а также за четкую логическую структуру. Если можно утверждать, что итальянский язык - язык любви, то немецкий- язык философии и математики.

Приступая к изучению немецкого языка, я предлагаю войти в настроение неспешного удовольствия, позволяющего смаковать и разбирать каждую фразу, другими словами - анализировать построение и семью слова, придумывать ассоциации (об этом способе расскажу отдельно в одной из следующих статей). Это помогает лучше усвоить грамматику, и навсегда укрепить слово в памяти.  

К сожалению, я столкнулась с тем, что современные учебники немецкого языка, разработанные носителями (как например, классика в этом жанре курс Themen), слишком перегружены правилами, новыми словами, и кажется, что просто невозможно все запомнить.

Но это не так. Нужно лишь больше внимательности и усилий. Нужно просто научится  анализировать.

Вот, возьмем, например, такую пословицу:  

Ein leerer Magen hat keine Ohren =  (русс. аналог) голодное брюхо к учению глухо

(досл. "у пустого желудка нет ушей")

Прежде чем запомнить ее, попробуем проанализировать:

1.Синтаксис:

• порядок слов - прямой
• употребление глагола "haben". После него всегда идет Akkusativ, а также неопреденный артикль в единственном числе. То есть конструкция обычно выглялит так "haben+ einen/ein/eine/-" (прочерк для мн.числа)
• употребление отрицания существительного через "kein/keine".Сразу же вспоминаем, что остальные части речи отрицаются с помощью "nicht".
• Также я рекомендую составить пару примеров с измененным синтаксисом, например, вопрос: - Was hat keine Ohren? и прошлое время: - Ein leerer Magen hatte keine Ohren.

2. Словарный запас или Wortschatz:

• не нужно заглядывать в словарик, чтобы определить, что слово Magen (желудок) - мужского рода. Давай-те сразу подумаем, как будет образовываться множественное число. Окончание -en не изменяется в немецком языке. Значит, множественное число будет die Magen. 
•  Ohren - мн. число. Напряжем-ка память, и вспомним, как будет ед. число и какой же род. Правильно! das Ohr!
• прилагательное leer - очень интересное. Подумаем, какой может быть антоним. Правильно- voll. Давай-те сразу потренируем это слово, составив какие угодно словосачетания, как например: ein leeres Kopf, mein Schrank ist leer, ist dein Teller leer? и так далее...

3. Фонетика

•     обратим внимание, где есть дифтонги: ein, keine
•     обратим внимание на длинные гласные в словах: leerer, Ohren
•    обратим внимание на редуцированное окончание -еn: Magen (читай "магн"), Ohren "о:рн").

Вам кажется совет по анализу слишком длинным в выполнении? Попробуйте потренироваться, например, при поездке на работу. Все-равно, в часто переполненом транспорте делать нечего. А напрягать свой мозг, уметь фокусироваться- очень полезно.  Сначала, это будет тяжело, и будет занимать определенное время. Но затем, Вы увидите, как быстро  и непренужденно Вы это делаете. Вы будете замечать все одновременно, и анализ будет занимать доли секунды. Это очень полезные навык.

Ну, и на последок может возникнуть вопрос:

- а где брать материал для анализа?

Я бы советовала использовать пословицы. Знать пословицы и крылатые выражения - очень полезно, это невероятно обогащает язык. Вы можете выбрать все, что угодно, на любой вкус, по любому слову и тематике. 

-Где лучше искать пословицы?

Самый лучший ресурс для меня, это multitran.ru. Там можно выбрать абсолютно разные тематики http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=112&l1=3&l2=L2_value, например  пословицы http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&sc=310&l1=3&l2=2, ввести любое слово, и получить пословицу либо крылатое выражение на это слово .

Второй замечательный ресурс - это викицитатник http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B

Viel Spaß in der Analyse!