двойные союзы: zwar...aber

В немецком, как и в русском, есть двойные союзы. 

Сегодня мы рассмотрим двойные союзы противопоставления: zwar...aber  
zwar - хотя
aber- но

Сначала примеры:

Wir fahren zwar im Sommer nicht nach Italien, aber (wir fahren) in die Türkei. Мы правда не поедем летом в Италию,но в Турцию (поедем).

Ich freue mich zwar Sie zu sehen, kann aber nicht länger bei ihnen bleiben. И хотя мне приятно Вас видеть, но я не могу у Вас дольше оставаться.

Unsere Tante ist zwar sehr gastfreundlich, aber dabei unheimlich konservativ. – Хотя наша тетя и очень гостеприимна, но она при этом чрезвычайно консервативна.

Как Вы заметили из примеров,противопоставление может выражаться грамматическим отрицанием (nicht, kein) в одном из предложений.  Может показаться, что оно употребляется всегда, но это не так. Мы здесь говорим о противопоставлениях, а ведь не ко всем  словам и выражениям можно подобрать антоним, поэтому грамматическая структура с отрицанием в одном из предложений и играет роль противопоставления.

Внимание! Тест на закрепление.

А теперь попрактикуемся. Объедините предложения с помощью союзов. Ответы ниже. Возможны несколько вариантов.

1)er: gut aussehen // charakterlich ein Schwein

2) sie: kocht gern // nicht gut

3)er: den Führerschein gemacht // will kein Auto kaufen

4)in Porto, viel gebaut // muss noch viel getan werden

5)viele Fernsehkanäle // Programme nicht besser geworden

6)Luisa gutes Verhältnis zur Tante gehabt // nichts geerbt

7)ich noch jung // schon viel von der Welt gesehen

8)ich keine Angst vor Hunden haben // lieber aus Weg gehen

9)das - nicht umsonst // wirklich nicht viel kosten

Ответы:

1)Er sieht zwar gut aus, aber charakterlich ist er ein Schwein.
Er sieht zwar gut aus, er ist aber charakterlich ein Schwein.
Zwar sieht er gut aus, aber charakterlich ist er ein Schwein.
Zwar sieht er gut aus, er ist aber charakterlich ein Schwein

2)Sie kocht zwar gern, aber leider kocht sie nicht gut. 

Zwar kocht sie gern, aber leider kocht sie nicht gut. 
Sie kocht zwar gern, aber leider nicht gut.
Zwar kocht sie gern, aber leider nicht gut.

3)Er hat zwar den Führerschein gemacht, aber er will kein Auto kaufen .

Er hat zwar den Führerschein gemacht, er will aber kein Auto kaufen.
Zwar hat er den Führerschein gemacht, aber er will kein Auto kaufen .
Zwar hat er den Führerschein gemacht, er will aber kein Auto kaufen.
Er hat zwar den Fuehrerschein gemacht, aber er will kein Auto kaufen .
Er hat zwar den Fuehrerschein gemacht, er will aber kein Auto kaufen.
Zwar hat er den Fuehrerschein gemacht, aber er will kein Auto kaufen .
Zwar hat er den Fuehrerschein gemacht, er will aber kein Auto kaufen.

4)In Porto wird zwar viel gebaut, aber es muss noch viel getan werden.

In Porto wird zwar viel gebaut, es muss aber noch viel getan werden.
Zwar wird in Porto viel gebaut, aber es muss noch viel getan werden.
Zwar wird in Porto viel gebaut, es muss aber noch viel getan werden.

5)Es gibt zwar viele Fensehkanäle, aber die Programme sind nicht besser geworden.

Es gibt zwar viele Fensehkanäle, die Programme sind davon aber nicht besser geworden.
Zwar gibt es viele Fensehkanäle, aber die Programme sind nicht besser geworden.
Zwar gibt es viele Fensehkanäle, die Programme sind davon aber nicht besser geworden.
Es gibt zwar viele Fensehkanaele, aber die Programme sind nicht besser geworden.
Es gibt zwar viele Fensehkanaele, die Programme sind davon aber nicht besser geworden.
Zwar gibt es viele Fensehkanaele, aber die Programme sind nicht besser geworden.
Zwar gibt es viele Fensehkanaele, die Programme sind davon aber nicht besser geworden.

6)Luisa hat zwar ein gutes Verhältnis zur Tante gehabt, aber sie hat nichts geerbt.

Luisa hat zwar ein gutes Verhältnis zur Tante gehabt, sie hat aber nichts geerbt.
Zwar hat Luisa ein gutes Verhältnis zur Tante gehabt, aber sie hat nichts geerbt.
Zwar hat Luisa ein gutes Verhältnis zur Tante gehabt, sie hat aber nichts geerbt

7)Ich bin zwar noch jung, aber ich habe schon viel von der Welt gesehen. 

Zwar bin ich noch jung, aber ich habe schon viel von der Welt gesehen. 
Ich bin zwar noch jung, ich habe aber schon viel von der Welt gesehen.
Zwar bin ich noch jung, ich habe aber schon viel von der Welt gesehen.

8)Zwar habe ich keine Angst vor Hunden, aber ich gehe ihnen lieber aus dem Weg.

Zwar habe ich keine Angst vor Hunden, ich gehe ihnen aber lieber aus dem Weg.
Ich habe zwar keine Angst vor Hunden, aber ich gehe ihnen lieber aus dem Weg.
Ich habe zwar keine Angst vor Hunden, ich gehe ihnen aber lieber aus dem Weg.

9)Das ist zwar nicht umsonst, aber es kostet wirklich nicht viel.

Zwar ist das nicht umsonst, aber es kostet wirklich nicht viel.
Das ist zwar nicht umsonst, es kostet aber wirklich nicht viel.
Zwar ist das nicht umsonst, es kostet aber wirklich nicht viel.