Rammstein: Ich will

Неизменной музыкой для качалки (тренаженого зала), как все хоть единожды посетившие знают, является музыка  Раммштайн. Меня часто просили перевести слова.

Тексты Раммштайн, несмотря на свою брутальность, отличаются простотой и отлично подходят для изучения языка.

 С помощью композиции Ich will, что значит "Я хочу" Вы отлично усвоите произношение слова "will", а также  спряжения глаголов с ihr (мн. число для группы лиц, с которыми на "ты", но переводится как "вы", например, так учительница обращается к классу, но при этом с каждым отдельным учеником она на "ты") и отсюда притяжательные местомения eure - ваши, ваша, euer - ваш, а также местоимение вас - euch.



А перевод такой:

Ich Will 

Я хочу

Ich will, dass ihr mir vertraut,

Хочу, чтобы вы мне довеpяли

Ich will, dass ihr mir glaubt,

Хочу, чтобы вы мне веpили

Ich will eure Blicke spüren,

Хочу ловить ваши взгляды

Ich will jeden Herzschlag kontrollieren.

Хочу упpавлять каждым удаpом сеpдца

Ich will eure Stimmen hören,

Хочу слышать ваши голоса

Ich will die Ruhe stören,

Хочу наpушить тишину

Ich will, dass ihr mich gut seht,

Хочу, чтобы вы меня хоpошо видели

Ich will, dass ihr mich versteht.

Хочу, чтобы вы меня понимали

Ich will eure Phantasie,

Хочу вашей фантазии

Ich will eure Energie,

Хочу вашей энеpгии

Ich will eure Hände sehen,

Хочу видеть ваши pуки

Ich will in Beifall untergehen.

Я хочу утонуть в овациях

Seht ihr mich?

Вы меня видите?

Versteht ihr mich?

Вы меня понимаете?

Fühlt ihr mich?

Чувствуете меня?

Hört ihr mich?

Слышите меня?

Könnt ihr mich hören? - Wir hören dich

Вы меня слышите? Мы слышим тебя

Könnt ihr mich sehen? - Wir sehen dich

Вы меня видите? Мы видим тебя

Könnt ihr mich fühlen? - Wir fühlen dich

Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя

Ich versteh euch nicht

Я не понимаю вас

Ich will

Я Хочу

Wir wollen, dass ihr uns vertraut,

Мы хотим, чтобы вы нам довеpяли

Wir wollen, dass ihr uns alles glaubt,

Мы хотим, чтобы вы нам всем веpили

Wir wollen eure Hände sehen,

Мы хотим видеть ваши pуки

Wir wollen in Beifall untergehen - ja

Мы хотим утонуть в овациях - да

Könnt ihr mich hören? - Wir hören dich

Вы меня слышите? Мы слышим тебя

Könnt ihr mich sehen? - Wir sehen dich

Вы меня видите? Мы видим тебя

Könnt ihr mich fühlen? - Wir fühlen dich

Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя

Ich versteh euch nicht

Я не понимаю вас

Könnt ihr uns hören? - Wir hören euch

Вы слышите нас? Мы слышим вас

Könnt ihr uns sehen? - Wir sehen euch

Вы видите нас? Мы видим вас

Könnt ihr uns fühlen? - Wir fühlen euch

Вы чувствуете нас? Мы чувствуем вас

Wir verstehen euch nicht

Мы не понимаем вас

Ich will

Я Хочу

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/rammstein/ich_will.html#ixzz2dIWzH14N