разговорная лексика

Jein - разговорное слово, произошедшее из комбинации двух слов ja+nein.
Означает - "возможно" (vielleicht)
Jein употребляется тогда, когда на вопрос:
-  невозможно однозначно ответить,
-  можно одновременно ответить и "да", и "нет",
-  хотят ответить  по типу "да, но..." или "нет,но....".